एंड्रयू सल्की आर्काइव – पत्रों के माध्यम से कैरेबियन डायस्पोरा का मानचित्रण

एंड्रयू सल्की के पत्रों के माध्यम से नताली लुसी अपने कैरिबियन डायस्पोरा मैपिंग प्रोजेक्ट के बारे में बात करती हैं।

मैं यूसीएल में पीएचडी का छात्र हूं। मैंने सितंबर में ब्रिटिश लाइब्रेरी में अंशकालिक इंटर्नशिप शुरू की थी, जो फरवरी के अंत में समाप्त हुई। मेरी देखरेख एलेनोर कैसन द्वारा की गई थी, जिन्होंने हाल ही में एंड्रयू सल्की और स्टेला विजडम, डिजिटल क्यूरेटर के संग्रह में काम किया था। परियोजना का उद्देश्य लेखक, प्रसारक और कवि एंड्रयू सल्की के पत्राचार के माध्यम से कैरेबियाई डायस्पोरा को मानचित्रित करना था। एक सावधानीपूर्वक इतिहासकार और विपुल संवाददाता के रूप में जाने जाने वाले, सल्की के व्यापक संग्रह में कई आकर्षक और अक्सर चलने वाले पत्र कैरेबियाई लेखकों और विद्वानों के एक नेटवर्क को दर्शाते हैं, जिनके लिए सल्की ने न केवल एक प्रकार की सांठगांठ की, बल्कि उनके करियर में एक सूत्रधार के रूप में भी काम किया। इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि, पत्राचार इन लेखकों के आंदोलन को डायस्पोरा के व्यापक संदर्भ में दिखाता है, एक विशेषता जिसे हम डिजिटल अनुप्रयोगों Gephi और Kepler के माध्यम से दृष्टिगत रूप से प्रस्तुत करते हैं।

मैंने इस परियोजना के लिए आवेदन क्यों किया?

मेरी थीसिस इस बात की पड़ताल करती है कि विरासत और पहचान के बारे में कुछ कहने के लिए और विशेष रूप से कैरेबियन विरासत वाले ब्रिटिश लेखकों और कलाकारों के साहित्य में कैसे उभर कर आता है, कैसे चालबाज चरित्र, अनंसी को ऐतिहासिक रूप से, विशेष रूप से महत्वपूर्ण राजनीतिक बिंदुओं पर, फिर से खोजा गया है। मेरे शोध का एक महत्वपूर्ण हिस्सा उन तरीकों से संबंधित है जिसमें 1960 के दशक के मध्य में लंदन में गठित कलाकारों और लेखकों के एक गतिशील समूह कैरेबियन आर्ट्स मूवमेंट के लेखन में एनान्सी को विनियोजित किया गया था। एंड्रयू सल्की सीएएम के तीन संस्थापकों में से एक थे, जॉन ला रोज और एडवर्ड कमाउ ब्रैथवेट के साथ। वह 1950 के दशक की शुरुआत से लंदन में थे और अपने साथी लेखकों के प्रति अपनी अपार उदारता और लेखन की दुनिया और बीबीसी में अपने कनेक्शन के माध्यम से, दोनों तरह के ‘समर्थक’ के रूप में अपने संभावित प्रभाव का प्रदर्शन कर चुके थे। परियोजना ने एक रोमांचक अवसर की पेशकश की। न केवल मैं एंड्रयू सल्की के संग्रह तक पहुंच पाऊंगा, जो निश्चित रूप से मेरे शोध को आगे बढ़ाएगा, बल्कि इस परियोजना में लेखकों के बीच की गतिशीलता का पता लगाने और कुछ ऐसे नेटवर्क को जीवंत करने की क्षमता थी जो एक नींव स्थापित करने में बहुत महत्वपूर्ण थे। और सांस्कृतिक।

गेफी और केप्लर क्या हैं?

Gephi एक खुला ग्राफिक्स विज़ुअलाइज़ेशन प्लेटफ़ॉर्म है। सामाजिक नेटवर्क को स्पष्ट करने के लिए विभिन्न प्रकार की परियोजनाओं में इसका उपयोग किया गया है, जो पत्राचार और ऐतिहासिक आंदोलन पैटर्न में प्रमाणित हैं। इन परियोजनाओं में, Gephi का उपयोग डेटा को और अधिक सुलभ बनाने के तरीके के रूप में किया गया है और इसे दृष्टि से एनिमेट करके इसे और अधिक आकर्षक बना दिया गया है।

गेफी विज़ुअलाइज़ेशन प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग करते हुए एंड्रयू सल्की की पत्राचार फ़ाइलों में कैरेबियन डायस्पोरिक नेटवर्क का स्थिर दृश्य पाया गया। साभार: CC-BY द ब्रिटिश लाइब्रेरी

केपलर एक खुला स्रोत भू-स्थानिक विश्लेषण उपकरण है जिसे मूल रूप से उबेर द्वारा दुनिया भर के उबेर ड्राइवरों को मैप करने के लिए बनाया गया था। इसने प्रमुख अवधियों के दौरान सल्की के पत्राचार में कैरेबियाई लेखकों के आंदोलन को चार्ट करने के लिए एक उपयोगी अनुप्रयोग की पेशकश की।

कैरेबियन डायस्पोरिक नेटवर्क आंदोलन का स्थिर दृश्य केपलर का उपयोग करते हुए एंड्रयू सल्की की पत्राचार फाइलों में पाया गया। साभार: CC-BY द ब्रिटिश लाइब्रेरी

डेटा एकत्र करना

परियोजना का पहला चरण उस डेटा को प्राप्त करना था जिसका उपयोग डायस्पोरा विज़ुअल मैप में किया जाएगा। सल्की एक सावधानीपूर्वक पुरालेखपाल थे, जो उन्हें प्राप्त पत्रों की एक महत्वपूर्ण राशि को बनाए रखते थे; वह एक मेहनती और विचारशील संवाददाता भी थे। सल्की के मित्र प्रमुख कैरिबियाई लेखक और प्रकाशक थे और सल्की के संग्रह में सैमुअल सेलवन के पत्र शामिल हैं, उनकी विशिष्ट भाषा उनके ज़बरदस्त उपन्यास की याद दिलाती है अकेला लंदनवासी, जॉर्ज लैमिंग और जान कैरव।

सैम सेल्वन से एंड्रयू सल्की के पत्रों का चयन, एमएस 89377/7/54 जोड़ें। साभार: CC-BY सैमुअल सेलवन एस्टेट

प्रारंभिक डेटा पत्राचार की तारीख और स्थान तक सीमित था, ऐसी जानकारी जो डायस्पोरा के भीतर आंदोलन के पैटर्न का सुझाव दे सकती थी। परियोजना की क्षमता की खोज शुरू करने के लिए एक रूपरेखा प्रदान करने का विचार था।

हालाँकि, पत्र इतने समृद्ध थे कि अन्य जानकारी भी दर्ज की गई थी। मैं इसे सुन सकता था जब संवाददाताओं ने उन अन्य देशों का उल्लेख किया जिनकी उन्होंने यात्रा करने की योजना बनाई थी या जब उन्होंने अन्य नेटवर्क लेखकों के बारे में बात की थी। इसने जानकारी की एक अतिरिक्त परत प्रदान की, जिसने कैरेबियन डायस्पोरिक नेटवर्क के विश्लेषण को व्यापक बनाने में मदद की, लोगों को एक दूसरे के साथ और सल्की के साथ भी जोड़ा।

जीवनी संबंधी जानकारी के साथ एंड्रयू सल्की के पत्राचार के अभिलेखागार में कैरेबियन डायस्पोरिक नेटवर्क का स्थिर दृश्य पाया गया। साभार: CC-BY द ब्रिटिश लाइब्रेरी

पत्रों के आवर्ती विषयों में से एक यह था कि इन लेखकों का एक-दूसरे पर स्पष्ट प्रभाव था, न केवल अपने काम को बढ़ावा देने के लिए एक नेटवर्क के रूप में, बल्कि किसी प्रकार की एकजुटता की तलाश करने के लिए भी। कई पत्रों में, एंड्रयू सल्की से सलाह या व्यावहारिक सहायता मांगी जाती है। कभी-कभी यह आपके काम की समीक्षा के लिए अनुरोध, या बोलने की स्थिति के लिए सिफारिश, या किसी लिखित लेख पर आपकी राय होती है। आगे के सुराग इस तथ्य से प्रकट होते हैं कि कुछ पत्रों में सल्की के अतिरिक्त नोट भी होते हैं, जो मार्जिन में हस्तलिखित होते हैं या अनुरोध के आगे चिह्नित होते हैं।

मैंने क्या सीखा है?

ब्रिटिश लाइब्रेरी द्वारा किए जाने वाले महत्वपूर्ण कार्यों में आकर्षक अंतर्दृष्टि के अलावा, मैंने खुद एंड्रयू साल्की के बारे में कुछ खोजा। पत्रों के भीतर जो सामने आता है वह अनिवार्य रूप से उल्लेखनीय लेखकों और कलाकारों के बीच दोस्ती की कहानियों की एक श्रृंखला है। कभी-कभी, इतने सारे अन्य लेखकों और मित्रों की मदद करने में सल्की की उदारता की सराहना की झलक भी पृष्ठ पर अक्सर काव्यात्मक शब्दों में देखी जा सकती है। सैल्की को सैमुअल सेल्वॉन के पत्र आमतौर पर विनोदी होते हैं, लेकिन कभी-कभी वह अपनी मजाकिया, स्नेही शैली से बाहर निकलते हैं और कुछ गहराई से कहते हैं। 15 मार्च, 1975 को सल्की को लिखे एक पत्र में, उन्होंने लिखा: ‘आपके पास एक महान उपहार है, एंड्रयू, इतना महान, कि यहां तक ​​​​कि इन कुछ शब्दों और मेरी खुद को अभिव्यक्त करने में असमर्थता के साथ, आप समझेंगे और सराहना करेंगे कि मैं क्या हूं। . कहने की कोशिश। यह आपकी प्रतिभा की सर्वोत्कृष्टता है – कि गाथागीत और उस प्रकरण के पीछे जो अन्य मनुष्यों को हंसाएगा और मनोरंजक करेगा, आप अपनी आंतरिक आंखों से देख सकते हैं और उस अद्वितीय शक्ति का विश्लेषण कर सकते हैं जो भगवान ने आपको दी है।’

एड एमएस 89377/7/54 से 15 मार्च, 1975 को सैम सेलवन द्वारा एंड्रयू सल्की को लिखा गया एक पत्र। साभार: CC-BY सैमुअल सेलवन एस्टेट

नताली लुसी सितंबर 2022 से फरवरी 2023 तक ब्रिटिश लाइब्रेरी में पीएचडी इंटर्न थीं। इस ब्लॉग में, नताली परियोजना में अपनी रुचि, पत्राचार की सामग्री के माध्यम से परियोजना के विकास के साथ-साथ इंटर्नशिप से जो सीखा, उसके बारे में बताती हैं। . यह ब्लॉग डिजिटल स्कॉलरशिप ब्लॉग पर एक अन्य पोस्ट से लिंक करता है जो इस परियोजना के लिए उपयोग किए जाने वाले डिजिटल विज़ुअलाइज़ेशन अनुप्रयोगों पर अधिक विवरण प्रदान करता है।

लिंक्ड ब्लॉग:

एंड्रयू सल्की के पत्राचार के माध्यम से कैरेबियन डायस्पोरा नेटवर्क का मानचित्रण