50 से अधिक वर्षों के लिए, बैले हिस्पैनिको ने नृत्य के माध्यम से लैटिन भाषा की आवाज़ों और कलाकारों को ऊपर उठाया है। कंपनी उस मिशन को आगे ले जाने वाले एक अन्य कार्यक्रम के साथ 1-3 जून को डाउनटाउन न्यू यॉर्क शहर लौटती है। लाइनअप में न केवल पेड्रो रुइज़ के काम की वापसी शामिल है हवाना क्लब और विलियम फ़ोर्सिथ द्वारा एक युगल गीत नई नींदलेकिन दो विश्व प्रीमियर भी: पुरस्कार विजेता प्यूर्टो रिकान कोरियोग्राफर ओमर रोमन डी जेसुज’ तोतेऔर बैले हिस्पैनिको स्कूल ऑफ़ डांस के निदेशक, मिशेल मंज़ानालेस सोर जुआना.
Manzanales, जो पहले कंपनी के पूर्वाभ्यास निदेशक और कलात्मक सहयोगी के रूप में काम करते थे, विचारशील नृत्यों को तैयार करने के लिए जाने जाते हैं जो लैटिनक्स कहानियों को कम करके दर्शाते हैं।
“मेरी नृत्य दुनिया और मेरी पहचान, मेरी संस्कृति, बहुत अलग महसूस करती थी,” मंज़नलेस कहते हैं। लेकिन बैले हिस्पैनिको में, “ये चीजें स्वाभाविक रूप से एक साथ आईं”।
सोर जुआना मैक्सिकन कवि, विद्वान, दार्शनिक और नन सोर जुआना इनेस डे ला क्रूज़ के जीवन की जाँच करता है। 1651 में मेक्सिको के टेपेलिटिक्सपा नगर पालिका में जन्मी, डे ला क्रूज़ ने अपने समय की प्रमुख दूरदर्शी और नारीवादियों में से एक के रूप में सफलता हासिल की, एक स्थायी लेकिन कम प्रचारित विरासत का निर्माण किया।
हमने मंज़नलेस के साथ प्रीमियर के बारे में बात की, क्यों डे ला क्रूज़ की कहानी कम प्रतिनिधित्व वाले समुदायों को प्रेरित और चैंपियन बना रही है।
सोर जुआना की कहानी ने आपको किस चीज से आकर्षित किया?
सोर जुआना को हर कोई नहीं जानता। लेकिन इतने सारे विद्वान, लेखक और कलाकार उनसे और उनके काम से प्रेरणा लेना जारी रखते हैं। यह हमारे संस्कारों में है।
कुछ लोग सोर जुआना को अमेरिका की पहली नारीवादी कहते हैं। मुझे लगता है कि उन्होंने जो अनुभव किया, वह अभी भी वैसा ही है जैसा निराशाजनक उम्मीदों का सामना करते समय महिलाएं आज भी झेलती हैं। सोरोर जुआना ने खुद को तीन साल की उम्र में पढ़ना सिखाया, और बारोक काल में महिलाओं के लिए स्कूल जाना भी आम नहीं था। उसने गणित, दर्शनशास्त्र का अध्ययन किया है, आप इसे नाम दें। वह दिल से एक कलाकार थीं और उन्होंने संगीत की रचना की, कविता लिखी और ओपेरा तैयार किए। वह कट्टरपंथी थी।
मैं अभी नारीवाद और दुनिया के बारे में सोचती हूं, और लोगों की पहचान और आवाज़ों पर इतनी सेंसरशिप कैसे है – लोगों और उनकी पसंद पर सवाल उठाते हुए जब वे प्रामाणिक रूप से जीना चाहते हैं। तो उसकी कहानी वास्तव में आज दुनिया में क्या हो रहा है, के साथ प्रतिध्वनित होती है: क्या मुझे अपने जैसा जीने की अनुमति दी जा सकती है?
आपने उनकी कहानी को कोरियोग्राफिक तरीके से कैसे अप्रोच किया?
यह मन को दहला देने वाला लेकिन दिल को छू लेने वाला है – मेरा मतलब है, ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप 30 मिनट के टुकड़े में उसकी पूरी कहानी बता सकें। मैं एक नाटककार और विद्वान किरी अवेलार के साथ काम कर रहा हूं, जो एक प्रिय मित्र हैं, जिन्होंने यहां स्कूल में काम किया था।
मैं चाहता था कि यह उनके जीवन की जीवनी से कहीं अधिक हो। मुझे विगनेट्स के साथ खेलना पसंद है जो जरूरी नहीं कि एक सीधी रेखा में या एक ही समय अवधि में हों। कुछ असली जगह पर हैं और कुछ अधिक शाब्दिक हैं। मुझे उम्मीद है कि मैं कंपनी के नर्तकों की आवाज़ और उन चीज़ों को सामने लाने की कोशिश करूँगा जिन्हें उन्होंने अपनी पहचान पर विचार करने के लिए संघर्ष किया था, जिससे उन्हें इस कहानी को हमारे समय में लाने के लिए तलाश करने में मदद मिली।
परिणाम कैसा दिखता है और कैसा लगता है?
कोरियोग्राफी समकालीन, बैले और आधुनिक नृत्य का मिश्रण है। और समय की छलांग के साथ, वेशभूषा और संगीत प्रत्येक अनुभाग के लिए बहुत सुविचारित हैं। मैं विभिन्न प्रकार के संगीत का उपयोग कर रहा हूं: कुछ बारोक, कुछ और आधुनिक, और कुछ बीच में। एक टुकड़ा यह भी है कि सोर जुआना ने सोर जुआना की कविता की रचना की और रिकॉर्डिंग की।
बहुत से लोग सोर जुआना को देखने आए; दो रानियों को उससे प्यार हो गया। तो उस आकर्षण को मैं मंच पर पकड़ने की कोशिश कर रहा हूं। और घूंघट पहनने का उसका निर्णय – एक नन में परिवर्तन, जो उस समय खुद को अभिव्यक्त करने की अपनी क्षमता की रक्षा के लिए किया गया निर्णय था – एक और कहानी है जिसे मैं बताना चाहता था।
जैसा सोर जुआना बैले हिस्पैनिको के बड़े मिशन से जुड़ें?
मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण चीजों में से एक एक और उदाहरण प्रदान करना है कि एक लैटिन समकालीन नृत्य आवाज कैसी दिख सकती है। मुझे लगता है कि कभी-कभी दर्शकों को यकीन नहीं होता कि क्या उम्मीद की जाए, या वे अपने दिमाग में रूढ़िवादिता लेकर आते हैं। सबसे अच्छी बात यह है कि जब पर्दा नीचे आता है और चटकारे लगते हैं। या इससे भी बेहतर, जब वहाँ सन्नाटा हो, एक साँस छोड़ें, और फिर बकबक करें, “चलो इसके बारे में बात करते हैं।”
मुझे ऐसा लगता है कि कला यही करती है, है ना? और यह नृत्य से परे चला जाता है। कला पोर्टल को सवाल करने के लिए खोलती है कि हमने क्या सोचा होगा, या हमने क्या सोचा था कि हम उस पल में प्रवेश करते समय जानते थे। मेरा मानना है कि बैले हिस्पैनिको हर दिन ऐसा करता है।