मंच पर यूएस लैटिनक्स अनुभव को दर्शाते हुए

तो आपने विशेष रूप से लैटिन थिएटर पर ध्यान क्यों दिया?

होजे लुइस: वास्तव में मेरा उद्देश्य परिवर्तन की आवश्यकता थी। मैं मेक्सिको सिटी, मेक्सिको से हूँ। मुझे संयुक्त राज्य अमेरिका में मौजूद मैक्सिकन लोगों की रूढ़िवादिता का कोई अंदाजा नहीं था।

nidia: हाँ। मेक्सिको सिटी एक विशाल, सुंदर और बहुत ही अंतरराष्ट्रीय जगह है।

होजे लुइस: हाँ। तो वह वास्तव में मेरी दृष्टि थी। हमें धारणा बदलनी होगी। हमें वास्तव में समुदाय से इस बारे में बात करनी होगी कि मुद्दे क्या हैं। हमारी कंपनी केवल थिएटर करती है जो यूएस लैटिनक्स अनुभव को दर्शाती है। हम उस संवाद को ऊंचा उठाना चाहते हैं और संयुक्त राज्य अमेरिका में लातीनी प्रतिभा को विकसित करना चाहते हैं। मुझे लैटिन थिएटर बहुत पसंद है। एक कंपनी के रूप में यह हमारा मिशन है; एक निर्देशक के रूप में यह मेरा मिशन है।

nidia: हाँ। मुझे लगता है कि निश्चित रूप से अमेरिका के बाकी हिस्सों में लॉस एंजिल्स/चिकानो संस्कृति लैटिनो संस्कृति के लिए बहुत प्रभावशाली है। मुझे लगता है कि यह हमेशा रहेगा, अमेरिका में इतनी महत्वपूर्ण ताकत और आवाज।

होजे लुइस: मेरे लिए कला जगत में विशिष्टता बहुत महत्वपूर्ण है। हमें यह जानना होगा कि हम कलाकारों के रूप में किससे बात कर रहे हैं।

nidia: आपके गुरु कौन थे?

होजे लुइस: ठीक है, मुझे कहना होगा कि मेरे कई गुरु हैं। मुझे लगता है कि मेरे लिए थिएटर पर जॉर्ज ह्यूर्टा का बड़ा प्रभाव था। लेकिन चिकनो थिएटर आंदोलन के दौरान, दुनिया भर से कई लोग आए और हमारे साथ थे और हमें निर्देशित किया और हमें वर्कशॉप दी और हमें प्रशिक्षित किया। कोलम्बिया से एनरिक ब्यूनावेंटुरा, सैंटियागो गार्सिया, मेक्सिको से लॉस मस्कारोन्स से मारियानो लेवा, लुइस वाल्डेज़, पीटर ब्रूक जैसे लोग। महान लैटिन अमेरिकी थिएटर से हम पर बहुत प्रभाव पड़ा।

लेकिन अब, जब मैं अपने गुरु, स्टीन विंग से मिला, जो चालीस वर्षों से मेरे सच्चे गुरु थे, और जिनसे मैं अभी भी महीने में कम से कम एक बार बात करता हूँ… जब मैं पंद्रह वर्ष का था और मेक्सिको के एक छोटे से शहर में रह रहा था, टैरो कार्ड वे मुझे पढ़कर सुनाए गए और मुझे बहुत सी बातें बताईं जो सच हुईं। उनमें से एक बात जो उन्होंने मुझे बताई वह यह थी कि मैं इस आदमी से मिलने जा रहा था और उसका नाम स्टीन था और उन्होंने कहा कि वह मेरे जीवन में एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्यक्ति होगा। इसलिए मुझे पहले LATC में एक एकाउंटेंट के रूप में नियुक्त किया गया।

nidia: क्या आपको सच में एकाउंटिंग करना आता था या आपने सिर्फ यह कहा कि आप एक महान एकाउंटेंट थे?

होजे लुइस: मेरा गणित के लिए बहुत अच्छा दिमाग है। El Teatro de la Esperanza में, हमने लेखांकन, मंचन, वेशभूषा, सब कुछ किया। इसलिए हमने चीजें सीखीं।

मैंने एलएटीसी में काम किया और फिर रिहर्सल रूम में रात में थिएटर का काम किया। उन्होंने मुझे पढ़ने की अनुमति दी पीड़ित और उन्हें नाटक पसंद आया, इसलिए उन्होंने इसका निर्माण किया। तो मैं गाड़ी चला रहा था पीड़ित, और मैं पूछने गया कि निर्माता कहां है, और किसी ने कहा, “ओह, वह स्टीन को हवाई अड्डे से लेने गई थी।” और मुझे पसंद है, “वाह, यह वह आदमी है जो मेरे लिए महत्वपूर्ण होने जा रहा है।”

मुझे नहीं पता था कि वह कौन था या वह क्या करने आ रहा था। मैं उनके कार्यालय में गया और कहा, “आप मुझे नहीं जानते और मैं आपको नहीं जानता, लेकिन आपको मेरे जीवन में एक बहुत महत्वपूर्ण व्यक्ति होना चाहिए। तो मैं यहां हूं। मैं जोस लुइस हूं।”

nidia: हाँ, मुझे बहुत पसंद है!

जब मैं उन लोगों के बारे में सोचता हूं जिन्हें मैं अपना गुरु मानता हूं, तो यह सिर्फ किसी ऐसे व्यक्ति से कहीं आगे जाता है जिसे आप देखते हैं जो आपको पढ़ा रहा है या आपको पेशे में अपने पंख के नीचे ले जा रहा है।

होजे लुइस: वह यहां एंटन चेखव को निर्देशित करने आए थे तीन बहने और मैंने कहा, “मैं बस आपके रिहर्सल में बैठ सकता हूं। मैं आपके लिए कॉफी ला सकता हूं। मैं कुछ भी कर सकता हूं।” और वह कहता है, “नहीं, नहीं, मुझे मदद की ज़रूरत नहीं है।” हम किसी तरह एक पार्टी में गए और ड्रिंक्स की और उन्होंने कहा, “हाँ, तुम क्यों नहीं आ जाते और हम कुछ शुरू कर सकते हैं?” इससे मेरी प्रक्रिया उसके साथ शुरू हुई।

वह वापस आया और नामक एक नाटक किया बरअब्बा, और उसके बाद उसने कहा कि वह यूरोप जा रहा है और जानना चाहता है कि क्या मैं जाऊँगा। उसके पास मुझे भुगतान करने के लिए पैसे नहीं थे, इसलिए उसने कलाकारों से मेरा हवाई जहाज का टिकट खरीदने में मदद करने के लिए कहा। उन सबने पैसा लगाया और मेरा हवाई जहाज का टिकट खरीद लिया। और मैंने अपनी पत्नी से कहा, “मैं छह सप्ताह के लिए जा रहा हूँ और हम इसका पता लगाने की कोशिश करने जा रहे हैं।”

उसके नौ साल बाद, उन्होंने मुझे काम पर रखने के लिए प्रोडक्शन कंपनी खोजने में कामयाबी हासिल की। हमने कई वर्षों तक यूरोप में सभी प्रकार के ओपेरा और नाटक किए। मैं एलएटीसी में एलए में ड्राइव करूंगा, और फिर कुछ महीनों के लिए मैं जाऊंगा और दुनिया में कहीं भी उसकी मदद करूंगा, वह चाहता है कि मैं जाऊं। वह मेरे रिहर्सल में आते और मुझे नोट्स देते। मैं उसकी रिहर्सल में जाता और उसे ग्रेड देता।

हमारे बीच एक बेहतरीन रिश्ता था, एक खूबसूरत रिश्ता था, और अब भी है। वह बूढ़ा और कमजोर है, लेकिन मैं अभी भी उसे महीने में कम से कम एक बार फोन करता हूं ताकि वह उसकी जांच कर सके और थिएटर और हमारे सपनों के बारे में बात कर सके या हमें क्या करना चाहिए।

nidia: जिस तरह से आप अपने गुरु के साथ अपने संबंधों के बारे में बात करते हैं, वह मुझे प्रभावित करता है। जब मैं उन लोगों के बारे में सोचता हूं जिन्हें मैं अपना गुरु मानता हूं, तो यह सिर्फ किसी ऐसे व्यक्ति से कहीं आगे जाता है जिसे आप देखते हैं जो आपको पढ़ा रहा है या आपको पेशे में अपने पंख के नीचे ले जा रहा है। आप मित्र भी बनते हैं और सहयोगी भी। यह विचारों, विचारों और मार्गदर्शन के आदान-प्रदान में और अधिक विकसित होता है। मुझे लगता है कि एक मेंटर ऐसा ही होना चाहिए।

होजे लुइस: हाँ, और यह आजीवन उन्मुखीकरण है। एक संरक्षक के साथ बात यह है कि वह उतना ही बढ़ता है जितना आप करते हैं। वे बढ़ते रहते हैं। आपको फॉलो अप करने की जरूरत है।

nidia: यह आश्चर्यजनक है।

होजे लुइस: एक बहुत महत्वपूर्ण बात यह है कि मैं नहीं चाहता कि लोग यह सोचें कि मैंने यह सब किया। यह नहीं है। यह लैटिन थिएटर कंपनी है जिसने वास्तव में मुझे यहां आने में मदद की। हम सैंतीस साल साथ रहे हैं, लोगों का एक ही समूह। मैं जिस विकास की बात कर रहा हूं, वह मैं नहीं कर रहा हूं। यह एक कंपनी के रूप में आगे बढ़ने वाली लैटिन थिएटर कंपनी है। मैं इसका चेहरा हूं।

पहनावा अमेरिकी थिएटर का भविष्य हो सकता है। चिकनो थिएटर आंदोलन वास्तव में एल टीट्रो कैंपेसिनो, एल टीट्रो डे ला एस्पेरांज़ा, एल टीट्रो डे ला गेंटे, सु टीट्रो और इतने पर शुरू होने वाली संयुक्त थिएटर कंपनियों का एक आंदोलन था।

मुझे लैटिनक्स थिएटर कॉमन्स पसंद है क्योंकि यह कलाकारों का एक बड़ा संग्रह है जो लैटिन थिएटर के भविष्य के लिए काम करने की कोशिश कर रहे हैं। कॉमन्स का मतलब यही है। यह कलाकारों के एक पूरे समुदाय और थिएटर की जरूरत वाले पूरे समुदाय के लाभ के लिए लोगों का एक समूह है। वह विचार है जो एक आंदोलन बनाता है; यह वही है जो कहानी बनाता है। एक सेट में, यह आपके बारे में नहीं है। यह दूसरे के लाभ के बारे में है। यह पूरे के लाभ के बारे में है। मुझे लगता है कि हाउस ऑफ कॉमन्स के बारे में यही है: सभी का लाभ।

आंदोलन जटिल और कठिन हैं। इसलिए वे आंदोलन हैं, क्योंकि वे विकसित होते हैं। आपको यह समझना होगा कि चिकनो थिएटर आंदोलन अमेरिकी थिएटर की प्रतिक्रिया है जो हमें पहचानता नहीं है या ऐतिहासिक रूप से हम कौन हैं, इस पर ध्यान नहीं देता है। हमें अपने अवसरों को अपना काम बनाना होगा। रंगमंच अपने समुदाय के साथ एक संवाद है। इसलिए हम ऐसा करते हैं: हमारे समुदाय के साथ, हमारे लोगों के साथ और जनता के साथ, जो भी हो, संवाद करें।

लोग कहते हैं, “अच्छा, चलो कलाओं को पैसे न दें। सामाजिक न्याय को पैसे दें।” मैं कहता हूं, “यह वही है जो हम करते हैं।”

लक्ष्य हमारे काम को अमेरिकी नाट्य कैनन के रूप में पारंपरिक रूप से मान्यता प्राप्त करने के लिए ढालना नहीं है, बल्कि हमारे काम को हमारे क्षेत्र की पारिस्थितिकी के लिए समान रूप से महत्वपूर्ण और महत्वपूर्ण माना जाता है।

nidia: हाँ। सामाजिक बदलाव के लिए रंगमंच जरूरी है।

होजे लुइस: यह सही है।

nidia: यह सब मानवता और समुदाय के बारे में है।

होजे लुइस: यह बिल्कुल उसी के बारे में है। हम मानव व्यवहार के पर्यवेक्षक हैं।

nidia: मैं पूरी तरह सहमत हूँ। हम बात कर रहे हैं कि लैटिन थिएटर में काम करने में कितनी ऊर्जा खर्च होती है। लक्ष्य हमारे काम को अमेरिकी नाट्य कैनन के रूप में पारंपरिक रूप से मान्यता प्राप्त करने के लिए ढालना नहीं है, बल्कि हमारे काम को हमारे क्षेत्र की पारिस्थितिकी के लिए समान रूप से महत्वपूर्ण और महत्वपूर्ण माना जाता है।

वकालत का यह काम दशकों से चला आ रहा है, लेकिन इसमें ऊर्जा लगती है। आप अपनी ऊर्जा का संरक्षण करते हुए बदलाव के लिए काम करने में कैसे संतुलन रखते हैं?

होजे लुइस: हमारा लक्ष्य कभी भी अमेरिकी थिएटर द्वारा पहचाना नहीं गया था। वह बहुत ऊर्जा है। हमारे पास उसके लिए समय नहीं है।

nidia: हाँ, मैंने सुना है। चलो बस अपना काम करते हैं।

होजे लुइस: हाँ। हम अपना काम करते हैं और लोग कहते हैं, “ठीक है, यह एक बहुत ही ला प्ले है।” ठीक है, यह हमारा समुदाय है। मुझे लगता है कि हम कई अन्य समुदायों से बात करते हैं, लेकिन जरूरी नहीं कि यह हमारा लक्ष्य हो। और अपना काम तैयार करने के लिए लोगों को खुश करना या चापलूसी करना हमारा लक्ष्य नहीं है।