मुझे पता है कि कुछ लोगों के लिए मंच मुख्य रूप से एक दृश्य माध्यम है। वास्तव में, इस साइट पर मेरे कुछ सहयोगियों को सभी चीजों के लिए जाना जाता है, जो नृत्य और भौतिक रंगमंच के प्रदर्शनों की समीक्षा करते हैं जो पूरी तरह से संवाद से दूर हैं। लेकिन मेरे लिए, रंगमंच स्पष्ट रूप से साहित्यिक प्रकृति का है। जो मायने रखता है वह टुकड़ा है और शुरुआत में हमेशा गीत होते हैं। इस दृष्टिकोण के समर्थन में स्वागत योग्य सबूत गाइ मास्टर्सन की अंडर मिल्क वुड की व्यक्तिगत व्याख्या के रूप में आता है, जो उग्र वेल्श कवि डायलन थॉमस का परिभाषित कार्य है। यह ऐतिहासिक विल्टन संगीत हॉल में मंच पर है …
आकलन
महान
डायलन थॉमस द्वारा अंडर मिल्क वुड लगभग पूर्ण है। इसे केवल कौशल और सावधानी के साथ मंचित होते देखना एक परम आनंद है।
मुझे पता है कि कुछ लोगों के लिए मंच मुख्य रूप से एक दृश्य माध्यम है। वास्तव में, इस साइट पर मेरे कुछ सहयोगियों को सभी चीजों के लिए जाना जाता है, जो नृत्य और भौतिक रंगमंच के प्रदर्शनों की समीक्षा करते हैं जो पूरी तरह से संवाद से दूर हैं। लेकिन मेरे लिए, रंगमंच स्पष्ट रूप से साहित्यिक प्रकृति का है। जो मायने रखता है वह टुकड़ा है और शुरुआत में हमेशा गीत होते हैं।
इस मत के समर्थन में स्वागत प्रमाण के रूप में आता है गाइ मास्टर्सनका व्यक्तिगत प्रतिपादन दूध की लकड़ी के नीचेआग लगाने वाले वेल्श कवि का परिभाषित कार्य डायलन थॉमस. यह इतिहास के मंच पर है विल्टन का संगीत हॉल इस सप्ताह और शब्द सिर्फ गौरवशाली हैं। गंभीरता से, यह पूछने योग्य है कि क्या 20वीं शताब्दी ने हमें कविता का एक अधिक प्रकाशमान काम दिया है। क्या किसी ने एक जगह और उसके भीतर के लोगों को प्यार भरे विस्तार से जीवन में लाया है जैसे थॉमस अपने काल्पनिक समुद्र तटीय शहर ललारेगब में करता है? क्या नाविकों के नटखट सपने, पियक्कड़ों की बुद्धि, विधवाओं के व्यावहारिक दुःख, या यौवन की कामुक लालसाओं को एक ही लेखक ने इतनी खुशी से अभिव्यक्त किया है? मैं तुम्हें सोच कर छोड़ दूंगा। उत्तर निश्चित रूप से नहीं है।
हर वाक्य हमें संजोने के लिए कुछ देता है। यह शिल्प कौशल में गुणवत्ता और मनमौजी में अथक है। एक सेकंड एक सनकी लेकिन रमणीय रूपक होगा, अगला एक गहरा मानवीय सत्य लहरों पर फ्लोट्सम की तरह हल्के से उछाला जाएगा। यह सब सेल्टिक जुनून, अपने खेल के शीर्ष पर एक लेखक की बहादुरी और भाषा के प्यार के साथ आता है। उदाहरण के लिए एक स्वप्न प्रेमी के पास “सुनहरी अयाल, मजबूत जांघें और बहुत गर्म” होता है। रात “तारा” बन जाती है जब निवासी “ब्रेड पुडिंग के बिस्तर” में पड़ जाते हैं। इसे सुनकर वाकई आपको जिंदा रहने में खुशी मिलती है।
1930 के दशक में पहली बार एक किशोर डायलन द्वारा कल्पना की गई, दूध की लकड़ी के नीचे 1954 में बीबीसी रेडियो पर उस रूप में उतरा जिसे हम जानते हैं और प्यार करते हैं। इसके बाद से कई अनुकूलन हुए हैं, जिसमें एक प्रसिद्ध रिचर्ड बर्टन रिकॉर्डिंग और हाल ही में राष्ट्रीय रंगमंच पर माइकल शीन अभिनीत सामाजिक रूप से विकृत संस्करण शामिल है। विल्टन के म्यूजिकल हॉल में यह संस्करण ऐसी प्रतिष्ठित कंपनी के बीच कहाँ फिट बैठता है? बिल्कुल घर पर। यह भावना स्पष्ट है कि हम अच्छे हाथों में हैं।
गाय मास्टर्सन का एकल लेना आसान नहीं हो सकता था। हम एक सुंदर और आकर्षक अभिनेता और एक कुर्सी के साथ हैं। अगर मुझे थोड़ी सी भी तकलीफ होती, तो मैं चाहूंगा कि मास्टर्सन अपनी क्षमताओं पर अधिक भरोसा करे और प्रकाश और ध्वनि के संकेत थोड़े कम हों। मैट क्लिफर्डसंगीत और ध्वनियाँ समृद्ध हैं लेकिन काफी हद तक अनावश्यक हैं। मैंने मास्टर्सन की आवाज पर विशेष रूप से दखल देने वाले प्रभावों को भी पाया। बेहतर होगा कि हम स्पष्ट और बिना अलंकृत पाठ का आनंद लें, है ना?
शो की मार्केटिंग में अकेले उनहत्तर अलग-अलग किरदारों से निपटने वाले मास्टर्सन से बहुत कुछ बनता है। यह सच है। वास्तव में, सटीकता के उद्देश्यों के लिए, कुछ भेड़, गायों, कुत्तों और गधों को जोड़ने की आवश्यकता हो सकती है। हालाँकि, यह वह नहीं है जो मुझे याद होगा। यदि मास्टरसन चमकते हैं, तो यह इसलिए है, क्योंकि अंततः, वह एक साधारण कहानीकार हैं, जो हमें थॉमस की कविता में रुकने, सुनने और पीने के अलावा कुछ नहीं करने का आग्रह करते हैं।
नाट्य लेखन एक व्यापक चर्च है और मैं इसकी सराहना करता हूं, लेकिन कुछ काम बाकियों के ऊपर कोलोसस की तरह खड़े होते हैं। दूध की लकड़ी के नीचे उनमें स्थान पाने के योग्य है।
डायलन थॉमस द्वारा लिखित
टोनी बोन्ज़ा द्वारा निर्देशित
जॉर्ज डिलन द्वारा मूल निर्देशन
मैट क्लिफोर्ड द्वारा संगीत और ध्वनियाँ
टॉम टर्नर द्वारा अतिरिक्त प्रकाश डिजाइन
मिल्क वुड के तहत विल्टन के संगीत हॉल में 13 मई तक नाटक चलता है। अधिक जानकारी और आरक्षण यहां पाया जा सकता है।