यह देखना आसान है कि कैसे किम की सुविधा जो फरवरी 19 के माध्यम से ऑरोरा थिएटर में प्रसारित होता है, ने इसी नाम की अपनी रमणीय और सार्वभौमिक रूप से पसंद की जाने वाली नेटफ्लिक्स श्रृंखला के सिटकॉम प्रारूप को अच्छी तरह से अनुकूलित किया है। कोरियाई प्रवासियों के बेटे के रूप में इंस चोई की वास्तविक जीवन की पृष्ठभूमि से लिया गया, जो टोरंटो में एक बोदेगा चलाता था, पात्र इतने सम्मोहक और बहुमुखी हैं कि जब अंतिम दृश्य शुरू होता है, तो आप यह देखने के लिए उत्सुक होते हैं कि बाकी की कहानी कहाँ होती है। जाओ।
मंच के लिए मूल काम कच्ची मिट्टी है जिसे अंततः अपने आदर्श आकार – मल्टी-एपिसोड आर्क में ढाला जाएगा। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि इस रेबेका वियर-निर्देशित उत्पादन में आनंद लेने के लिए बहुत कुछ नहीं है, जिसे लॉरेंसविले में स्थान पर विस्तार से ध्यान देने के लिए श्रमसाध्य रूप से पुन: पेश किया गया है।
अपने कम चलने वाले समय (कोई मध्यांतर नहीं) के साथ, नाटक हमें श्रीमान के लिए एक महत्वपूर्ण क्षण देता है। किम (जिसे “अप्पा” कहा जाता है, जिसका अर्थ है “पिता”) और उसका फलता-फूलता व्यवसाय। रास्ते में एक वॉलमार्ट के साथ और एक पड़ोस जो तेजी से जेंट्रीफाइंग हो रहा है, किम को इस निर्णय का सामना करना पड़ रहा है कि क्या बेचने के लिए एक पर्याप्त प्रस्ताव स्वीकार करना है – एक जो उसे रिटायर होने देगा – या उस समुदाय का प्रधान बना रहेगा जिसे उसने दशकों से स्थापित किया है। एक विरासत. आपके परिवार के लिए.
नेटफ्लिक्स श्रृंखला के प्रशंसकों के लिए, अप्पा किम आप यहां देखेंगे कभी-कभी प्यार करना थोड़ा कठिन होता है। उनकी कई संदिग्ध राय हैं; वह जिद्दी है और माफी मांगने से इंकार करता है। लेकिन उनके पास साहस और दृढ़ संकल्प भी है, एक विशाल दिल और एक घंटे और आधे घंटे में उल्लेखनीय रूप से जटिल चरित्र का निर्माण।
अप्पा की सबसे गहरी खामियों में से एक यह है कि वह कितनी जल्दी अपने बच्चों पर नियंत्रण खो देता है। उनके पास अपनी बेटी, जेनेट, एक महत्वाकांक्षी फोटोग्राफर के लिए सख्त मानक हैं, यहां तक कि कचरा निकालने जैसे सरल कार्यों में भी। और उन्होंने अपने बेटे जंग से बात नहीं की, क्योंकि अप्पा ने 16 वर्षीय जंग को इतनी जोर से मारा कि वह लड़के को अस्पताल ले गए। इसके तुरंत बाद, जंग भाग गया और तब से अपने पिता से अलग हो गया है, हालांकि वह अभी भी अपनी मां, उम्मा (जिसका अर्थ है “मां”), गुप्त रूप से चर्च में जाता है।
यह भारी सामग्री मनोरंजक, सिटकॉम जैसे संवादों से घिरी हुई है। जब किम एक ग्राहक के आकस्मिक नस्लवाद का सामना करता है, जो टिप्पणी करता है, “आप उस आदमी की तरह दिखते हैं आखिरी योद्धा“, वह जवाब देता है,” टॉम क्रूज? यिंगलिंग झू द्वारा करुणा और सूक्ष्मता के साथ निभाई गई उम्मा की अपनी मज़ेदार पंक्तियाँ हैं, जैसे जब उसका बेटा उससे पूछता है कि क्या उसकी सबसे सुखद स्मृति उस दिन की थी जब वह पैदा हुआ था, और वह जवाब देती है नहीं, यह “सबसे दर्दनाक” था। ”
लेकिन यहां हास्य के साथ और भी कुछ चल रहा है, जो अधिक भावनात्मक पदार्थ के लिए रास्ता साफ करने और साफ करने का काम भी करता है। हँसी का ठहाका लग जाता है जब अप्पा किम अपनी कलात्मक बेटी, जेनेट, जो 30 वर्ष की है और अकेली है, से कहती है, “अब आपके लिए निराशा का समय है।” हालांकि, बाद में, उसे पता चलता है कि वह अपने वयस्क बेटे को इस तरह से समर्थन और अनुमोदन प्रदान कर सकता है जैसा उसने अपने पिता से कभी अनुभव नहीं किया।
चोई पीढ़ीगत मतभेदों के बारे में कई मूल्यवान टिप्पणियों को भी सामने लाती हैं – आपके पास जो कुछ भी है उसके लिए कृतज्ञता दिखाने के बीच का नृत्य, जबकि एक ही समय में दोषी महसूस किए बिना अपनी पसंद बनाने का अधिकार है। क्या माता-पिता द्वारा प्रदान की गई ज़रूरतों के लिए बच्चे अपने माता-पिता का एहसानमंद हैं? इस सदियों पुराने प्रश्न के बारे में पात्रों के अलग-अलग विचार हैं।
यह मदद करता है कि पूरी कास्ट एक आरामदायक केमिस्ट्री साझा करती है, सभी अपनी भूमिकाएँ आसानी से निभाते हैं। शीर्ष पर, वैंकूवर स्थित जेम्स यी अप्पा किम की निपुणता और अधिकार के साथ निवास करता है किम की सुविधा वयोवृद्ध जिन्होंने पूरे कनाडा में कई बार भूमिका निभाई। (वह नेटफ्लिक्स श्रृंखला में भी दिखाई देता है।)
लैमर के. चेस्टन एक के बाद एक कई किरदारों से गुजरते हुए ऊर्जावान बहुमुखी प्रतिभा और रात के कुछ सबसे मजेदार पल लाते हैं। एक बिंदु पर, जेनेट की प्रेम रुचि के रूप में, वह इश्कबाज़ी में आत्म-सचेत प्रयासों की एक श्रृंखला के लिए एक प्रकार की रबर-सामना करने वाली कॉमिक टाइमिंग की नकल करता है।
संघर्षरत और अलग-थलग जंग के रूप में, रयान वो सूक्ष्मता से और कोमलता से एक ऐसे व्यक्ति को व्यक्त करता है जो मुश्किल से अपने बेटे को प्रदान करने के लिए खुद को नियंत्रित करने में सक्षम होता है – कोई ऐसा व्यक्ति जिसके सपने दूर और दूर होते जा रहे हैं।
एक अन्य आकर्षण इसाबेल और मोरिया कर्ले-क्ले द्वारा सुंदर डिजाइन है, इतनी विस्तृत रूप से आपको लगता है कि आप सेट पर चल सकते हैं और कामों को चला सकते हैं। असली स्नैक्स, पेय और दवाएं हैं। यहां तक कि डोर में रॉकस्टार एनर्जी ड्रिंक्स का विज्ञापन भी है।
एक त्वरित नोट: यहाँ कुछ बिट्स होल्ड नहीं करते हैं। बीच के वर्षों में जब यह 2011 में टोरंटो फ्रिंज फेस्टिवल में शुरू हुआ और अब, ब्लैक लाइव्स मैटर आंदोलन ने आकार ले लिया है, और सेलफोन कैमरों ने भयावह पुलिस क्रूरता और उस काले और नस्लीय प्रोफाइलिंग की व्यापक और अधिक स्पष्ट समझ की अनुमति दी है। अमेरिका में भूरे नागरिक नियमित रूप से सामना करते हैं। यह कल्पना करना मुश्किल होगा कि चोई अब एक हास्य दृश्य लिख रही है जिसमें एक काले आदमी को हमारे नायक द्वारा खटखटाया जाता है, जैसा कि इस नाटक में होता है।
हालाँकि, सबसे ताज़ा बात यह है कि ऑरोरा ने सावधानी से यह सुनिश्चित करने के लिए काम किया है कि कोरियाई आवाज़ें इस उत्पादन के केंद्र में रहें। सबसे पहले, मंच के ऊपर निफ्टी स्थिरता के माध्यम से, हमारे पास पूरे अंग्रेजी संवाद में कोरियाई उपशीर्षक वाली एक स्क्रीन है।
स्क्रिप्ट में अप्पा और उम्मा के बीच पूरी तरह कोरियाई भाषा में आदान-प्रदान भी शामिल है, जिसका कोई अंग्रेजी अनुवाद नहीं है, जो बहुत अच्छा है। इसने मुझे स्टीवन स्पीलबर्ग की शानदार रीमेक की याद दिला दी पश्चिम की ओर का इतिहास 2021 में यह बहुत जानबूझकर स्पेनिश में अपना संवाद प्रस्तुत करता है, अंग्रेजी उपशीर्षक के बिना, यह सुनिश्चित करने के लिए कि ये दृश्य 1960 के संस्करण की तुलना में अधिक प्रामाणिक महसूस करते हैं। जैसा कि स्पीलबर्ग ने कहा, “भाषा को बिना सहायता वाली अंग्रेजी के साथ समान अनुपात में मौजूद होना था”।
दर्शकों के सदस्यों के लिए जो सब कुछ इस तरह से देखने के आदी हैं जो उनके लिए पचाने में आसान है – यानी ऐसे दर्शक जो गोरे, गैर-आप्रवासी, स्वस्थ, सीधे, सिजेंडर आदि हैं। – यह अनुभव करना आवश्यक है, कम से कम एक बार, यह कैसा लगता है जब सब कुछ विशेष रूप से आप पर न हो। साथ में किम की सुविधा आपको उन पात्रों, रिक्तियों और संवादों के साथ समय बिताने के लिए आमंत्रित किया जाता है जिनके साथ आपको प्रत्यक्ष अनुभव नहीं हो सकता है। और यह एक महत्वपूर्ण हिस्सा है कि कला क्या कर सकती है।
::
एलेक्सिस हॉक अमेरिकन थिएटर क्रिटिक्स एसोसिएशन के सदस्य हैं। उसने कई समाचार पत्रों, वैकल्पिक साप्ताहिकों, व्यापार प्रकाशनों और राष्ट्रीय पत्रिकाओं सहित लिखा और संपादित किया है टाइम, द अटलांटिक, मेंटल फ्लॉस, अप्रोक्स और Washingtonian. अटलांटा के मूल निवासी, एलेक्सिस बोस्टन, वाशिंगटन डीसी, न्यूयॉर्क और लॉस एंजिल्स में भी रह चुके हैं। दिन के दौरान, वह स्वास्थ्य संचार में काम करती है। रात में, वह कला को कवर करना और बैटमैन बनना पसंद करती है।