Dschinns: Roman

Product Information

Fatma Aydemir hat einen Familienroman geschrieben, der mich persönlich hat demütig werden lassen. Ich bin mir meiner Privilegien wieder einmal bewusst geworden. Dies passiert in den letzten Monaten sehr häufig. Aber ich erzähle euch erstmal, worum es in dem Buch überhaupt geht. Es ist ein Familienroman, über eine türkische Familie, die nach Deutschland kommt. Es gibt das Familienoberhaupt, den Vater Hüseyin, der in Deutschland Arbeit in einer Fabrik findet und hart arbeitet, um so seine Familie besser versorgen zu können. Später kommen auch seine Ehefrau Emine und seine Kinder Hakan, Peri und Ümit nach Deutschland. Sevda muss zunächst noch in der Türkei bei den Großeltern bleiben.

Die Kinder leben bis auf Ümit, der noch zu Hause wohnt, alle ihr eigenständiges Leben und reisen nun aus Deutschland nach Istanbul an. Dabei wird klar, dass jedes Familienmitglied seinen eigenen Dschinn hat. Fazit: Ich sollte die ersten zwei Romane der Autorin (Ellbogen und Eure Heimat ist unser Albtraum) ebenfalls lesen. Sie hat mich neugierig gemacht.Aydemir has a gift for empathising with almost every single one of her characters – it’s hard to tear yourself away."

A title that at the same time summed up the connecting experience in the life of the many different minorities with the majority residents of the Federal Republic: The place and place are the same, but the perspective is different. But it is also a case for literature, which can make different perspectives and their coarsening and blurring perceptible, same place, same place, different view of things.

Kultur

Doch plötzlich mischt sich Unwohlsein in die Vorfreude, seine Schulter schmerzt, die Brust wird enger. Er kann noch nach der Nachbarin rufen, bevor er zu Boden sinkt. Eine Woche vor seinem sechzigsten Geburtstag stirbt Hüseyin an einem Herzinfarkt, knapp vor der Frührente, für die es längst höchste Zeit war. Nicht schlimm, wenn man in "Dschinns" auch "Jeans" mithört Für emotionale Komplexitäten, psychologisch gekonnte Familienportraits und kulturhistorische Brennpunkte liebende Lesende, die beispielsweise Romane von Dilek Güngör, Saša Stanišić oder Deniz Ohde genossen haben, wird „Dschinns“ ein ganz besonderer Genuss sein. Fast dreißig Jahre hat Hüseyin in Deutschland gearbeitet, die meiste Zeit am Schmelzofen einer Metallfabrik. Er hat Überstunden gemacht, Extraschichten geschoben, vier Kinder großgezogen. Sobald Ümit, der fünfzehnjährige Nachzügler, mit der Schule fertig ist, will Hüseyin mit seiner Frau Emine Deutschland verlassen, "dieses kalte, herzlose Land", das seit der Wiedervereinigung nur noch mit sich selbst beschäftigt ist. Dann möchte er hierherziehen, nach Istanbul, in die frisch renovierte Wohnung, die er von seinen Ersparnissen gekauft hat. Nächste Woche will sich die Familie die Wohnung ansehen, bis dahin soll alles vorbereitet sein. Mød en af de helt store stjerneskud på den tyske forfatterhimmel, når Fatma Aydemir den 15. maj 2023 gæster Politiken til en samtale om romanen Ånder. Romanen er et generationsportræt, der trækker tråde gennem det 20. århundredes europæiske indvandringshistorie. Es ist eine Familie, in der die Arbeitsmigration aus der Osttürkei in die Bundesrepublik einen tiefen Graben zwischen den Generationen gezogen hat. Während die vier Kinder irgendwie versuchen, in der deutschen Gesellschaft, in der sie größtenteils sozialisiert sind, ihren Weg zu gehen, sind ihre Eltern Hüseyin und Emine komplett isoliert: von der Umgebung, von ihren Kindern, aber auch voneinander. Dieser Graben führt dazu, dass alle Familienmitglieder ihre wahren Sorgen voreinander verschweigen. Bei Hüseyins Beerdigung wird schließlich klar, wie fremd sie einander geworden sind.

So gut, dass man das Buch kaum weglegen kann: Fatma Aydemir beschreibt in ihrem neuen Roman die Konflikte in einer Familie, die aus der Türkei auswanderte und in Deutschland nie richtig ankam." Eva Thöne, Der Spiegel, 14.03.22

Auf keine Neuerscheinug 2022 habe ich mich so sehr gefreut, wie auf diesen Roman. Vor einiger Zeit habe ich nämlich ihr Debüt „Ellbogen“ gelesen und GELIEBT und seitdem habe ich sehnsüchtig auf einen weiteren Roman gewartet. Die Erwartungen waren demnach auch ziemlich hoch – und ich wurde nicht enttäuscht. And there, where Fatma Aydemir in "Ellbogen" still told the story of a seventeen-year-old with the voice of young Hazal, who is looking for her place in her family, her neighborhood, her Berlin, her Istanbul, her life, "Dschinns" describes now the Yilmaz family, but with six votes: that of the father, the mother and those of the four children. Auch ohne die Wiederkehr der düsteren Begleiter wäre Aydemirs Roman ein starkes und absolut empfehlenswertes Buch geblieben. Denn die Schatten ihrer Figuren türmen immer und überall hinter ihnen. Was den Roman besonders macht, ist die Einbettung der Erzählung in die Historie; Thema ist sowohl der Gastarbeiterstatus der Eltern und die beginnende Intergration der zweiten und dritten Generation, aber auch die ungelöste Kurdenfrage in der Türkei, zwar am Rande, aber immerhin und der Generationenkonflikt. Tradition und Moderne stoßen aufeinander, die Menschen sind orientierungslos, mal entscheiden sie sich falsch, mal richtig, alle tun ihr Bestes, aber das Beste reicht nicht immer.